An-Nisa' 4:70

Compare 15 English translations

ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

That is the grace from Allah. Allah suffices as Knower.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

That is the grace from God. God suffices as Knower.

ClearQuran • Talal Itani • God

That's a special gift from Allah, and Allah knows everything perfectly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

This is a special favor from Allah — and Allah is enough as the One Who knows everything.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

That is the bounty of God, and God suffices as All-Knowing.

ClearQuran • AI-assisted

This is the grace from Allah. Allah suffices as Knower.

Community • Allah

This is the grace from God. God suffices as Knower.

Community • God

That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.

Saheeh International

Such is the Bounty from Allâh, and Allâh is Sufficient as All-Knower.

Hilali and Khan

That grace is from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

Rowwad Translation Center

Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all.

Abdullah Yusuf Ali

That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower.

Marmaduke Pickthall

That is God's favour. Sufficient is God's infinite knowledge.

Wahiduddin Khan

That is a bounty from Allah, and Allah suffices to know the truth.

Abul A'la Maududi

That is the grace of Allah, and Allah suffices as knower [of His creatures].

Ali Quli Qarai

Thalika alfadlu mina Allahi wakafa biAllahi AAaleeman

English Transliteration