Except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out.
An-Nisa' 4:98
Compare 15 English translations
إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
DragHold to move · × to hide
Except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out.
But this doesn't include the truly weak and helpless men, women, and children who can't find a way out or don't know what to do.
Except the helpless men, women, and children who have no way out and can't find a path to leave.
Except the truly helpless among men, women, and children who have no means and find no way.
Except for the weak among men, and women, and children, who have no means to act, and no means to find a way out.
Except for the weak among men, and women, and children, who have no means to act, and no means to find a way out.
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.
Except the helpless men, women, and children who have no means nor do they know where to go.
Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.
Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.
except such weak ones among men, women and children, as are incapable of adopting any plan or of finding any way out.
except the men, women, and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go.-
Except the oppressed among men, women and children, who have neither access to any means nor are guided to any way.
Illa almustadAAafeena mina alrrijali waalnnisai waalwildani la yastateeAAoona heelatan wala yahtadoona sabeelan