They will say, “Our Lord, You made us die twice, and twice You gave us life. Now we acknowledge our sins. Is there any way out?”
Ghafir 40:11
Compare 15 English translations
قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ
DragHold to move · × to hide
They will say, “Our Lord, You made us die twice, and twice You gave us life. Now we acknowledge our sins. Is there any way out?”
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice. Now we admit our mistakes. Is there any way out?"
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice, and You gave us life twice, and now we admit our sins. Is there any way out for us?"
They will say, “Our Lord, You gave us death twice and gave us life twice. We confess our sins — so is there any way out?”
They will say, “Our Lord, twice You made us die, and twice you gave us life. Now we confess our sins. Is there a way out?”
They will say, “Our Lord, twice You made us die, and twice you gave us life. Now we confess our sins. Is there a way out?”
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
They will say: "Our Lord! You have made us to die twice (i.e. we were dead in the loins of our fathers and dead after our life in this world), and You have given us life twice (i.e. life when we were born and life when we are Resurrected)! Now we confess our sins, then is there any way to get out (of the Fire)?" (Tafsir Al-Qurtubi,)
They will say, “Our Lord, You have caused us to die twice and brought us to life twice. Now we acknowledge our sins; is there any way out?”
They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?"
They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out?
They will say, "Our Lord! Twice You have made us die, and twice You have given us life! Now we have confessed our sins: is there any way out [of this]?"
They will say: “Our Lord, twice have You caused us to die and twice have You given us life. We have now confessed our sins. Is there, then, any way out?”
They will say, ‘Our Lord! Twice did You make us die, and twice did You give us life. We admit our sins. Is there any way out [from this plight]?’
Qaloo rabbana amattana ithnatayni waahyaytana ithnatayni faiAAtarafna bithunoobina fahal ila khuroojin min sabeelin