It is He who shows you His wonders, and sends down sustenance from the sky for you. But none pays heed except the repentant.
Ghafir 40:13
Compare 15 English translations
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ
DragHold to move · × to hide
It is He who shows you His wonders, and sends down sustenance from the sky for you. But none pays heed except the repentant.
He is the One Who shows you His signs, and sends down provision for you from the sky. But only those who turn back to Allah remember.
He is the One Who shows you His signs, and sends down from the sky blessings for you. But only those who turn back to Him truly remember.
He is the One who shows you His signs and sends down provision for you from the sky. Yet none take heed except those who turn back to Him.
It is He who shows you His wonders and sends down sustenance from the sky for you. But none will be mindful except the repentant.
It is He who shows you His wonders and sends down sustenance from the sky for you. But none will be mindful except the repentant.
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
It is He Who shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and sends down (rain with which grows) provision for you from the sky. And none remembers but those who turn (to Allâh in obedience and) in repentance (by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else).
It is He Who shows you His signs and sends down for you provision from the sky, but none will take heed except those who turn to Him.
He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah).
He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant.
It is He who shows you His signs, and sends down provision for you from heaven; but none pays heed except the repentant.
He it is Who shows you His Signs and sends down provision for you from the sky. Yet none takes heed except he who constantly turns to Allah.
It is He who shows you His signs and sends down provision for you from the sky. Yet no one takes admonition except those who return penitently [to Allah].
Huwa allathee yureekum ayatihi wayunazzilu lakum mina alssamai rizqan wama yatathakkaru illa man yuneebu