Ghafir 40:27

Compare 15 English translations

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Moses said, “I have sought the protection of my Lord and your Lord, from every tyrant who does not believe in the Day of Account.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Moses said, “I have sought the protection of my Lord and your Lord, from every tyrant who does not believe in the Day of Account.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Moses said, "I ask my Lord and your Lord to protect me from every proud person who doesn't believe in the Day of Judgment."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Moses said, "I've asked my Lord and your Lord to protect me from every arrogant person who doesn't believe in the Day of Judgment."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And Moses said, “I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning.”

ClearQuran • AI-assisted

Moses said, “I have sought refuge in my Lord and your Lord, from every arrogant who does not believe in the Day of Account.”

Community • Allah

Moses said, “I have sought refuge in my Lord and your Lord, from every arrogant who does not believe in the Day of Account.”

Community • God

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

Saheeh International

Mûsâ (Moses) said: "Verily I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who believes not in the Day of Reckoning!"

Hilali and Khan

Moses said, “I seek refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning.”

Rowwad Translation Center

Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.

Marmaduke Pickthall

Moses replied, "I seek refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning."

Wahiduddin Khan

Moses said: “I have taken refuge with my Lord and your Lord from everyone who waxes arrogant and does not believe in the Day of Reckoning.”

Abul A'la Maududi

Moses said, ‘I seek the protection of my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning.’

Ali Quli Qarai

Waqala moosa innee AAuthtu birabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yuminu biyawmi alhisabi

English Transliteration