Ghafir 40:57

Compare 15 English translations

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.

ClearQuran • Talal Itani • God

Creating the skies and the earth is much greater than creating people, but most people don't know this.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Creating the heavens and the earth is far greater than creating humans, but most people don't realize it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Surely the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humankind, but most people do not know.

ClearQuran • AI-assisted

The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.

Community • Allah

The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.

Community • God

The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

Saheeh International

The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.

Hilali and Khan

The creation of the heavens and earth is far greater than the creation of mankind, but most people do not know.

Rowwad Translation Center

Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.

Abdullah Yusuf Ali

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.

Marmaduke Pickthall

Certainly, the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most people do not know this.

Wahiduddin Khan

Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings. But most people do not know.

Abul A'la Maududi

The creation of the heavens and the earth is surely more prodigious than the creation of mankind, but most people do not know.

Ali Quli Qarai

Lakhalqu alssamawati waalardi akbaru min khalqi alnnasi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

English Transliteration