That is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity.
Ghafir 40:75
Compare 15 English translations
ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ
DragHold to move · × to hide
That is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity.
This is because you used to be happy on earth without any right, and because you behaved arrogantly.
This punishment is because you used to rejoice on earth without any right, and because you acted so arrogantly.
“That is because you used to rejoice on earth without right, and because you used to revel.
That is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity.
That is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity.
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
That was because you had been exulting in the earth without any right (by worshipping others instead of Allâh and by committing crimes), and that you used to rejoice extremely (in your error).
[They will be told], “This is because you used to rejoice on earth wrongfully, and you used to exult [arrogantly].
"That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.
(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.
that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently.
(They will be told): “This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it.
‘That [punishment] is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut.
Thalikum bima kuntum tafrahoona fee alardi bighayri alhaqqi wabima kuntum tamrahoona