Ghafir 40:84

Compare 15 English translations

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then, when they witnessed Our might, they said, “We believe in Allah alone, and we reject what we used to associate with Him.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then, when they witnessed Our might, they said, “We believe in God alone, and we reject what we used to associate with Him.”

ClearQuran • Talal Itani • God

When they saw Our punishment, they said, "Now we believe in Allah alone, and we reject everything we used to worship besides Him."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then, when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allah alone, and we reject everything we used to worship besides Him!"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When they saw Our punishment, they said, “We believe in God alone, and we reject what we used to associate with Him.”

ClearQuran • AI-assisted

Then, when they witnessed Our might, they said, “We believe in Allah alone, and we reject what we used to associate with Him.”

Community • Allah

Then, when they witnessed Our might, they said, “We believe in God alone, and we reject what we used to associate with Him.”

Community • God

And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

Saheeh International

So when they saw Our punishment, they said: "We believe in Allâh Alone and reject (all) that we used to associate with Him as (His) partners.

Hilali and Khan

But when they saw Our punishment, they said, “We believe in Allah alone, and we reject what we used to associate with Him.”

Rowwad Translation Center

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."

Abdullah Yusuf Ali

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

Marmaduke Pickthall

but when they saw Our punishment, they said, "We believe in God, the One God, and we reject the partners we used to associate with Him,"

Wahiduddin Khan

When they saw Our chastisement, they said: “We have come to believe in Allah, the Only One, and we reject all what we had associated (with Allah in His Divinity).”

Abul A'la Maududi

Then, when they sighted Our punishment, they said, ‘We believe in Allah alone, and disavow what we used to take as His partners.’

Ali Quli Qarai

Falamma raaw basana qaloo amanna biAllahi wahdahu wakafarna bima kunna bihi mushrikeena

English Transliteration