The Day when Allah’s enemies are herded into the Fire, forcibly.
Fussilat 41:19
Compare 15 English translations
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
DragHold to move · × to hide
The Day when God’s enemies are herded into the Fire, forcibly.
On the Day when Allah's enemies are gathered and led to the Fire, they will be kept in ranks.
On the Day when Allah's enemies will be gathered and driven to the Fire, they will be kept in order.
On the Day God’s enemies are gathered to the Fire, they will be driven in ranks.
On the Day when Allah’s enemies are herded to the Fire, forcibly.
On the Day when God’s enemies are herded to the Fire, forcibly.
And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,
And (remember) the Day that the enemies of Allâh will be gathered to the Fire, then they will be driven [(to the Fire), former ones being withheld till their later ones will join them].
And [consider] the Day when Allah’s enemies will be gathered to the Fire, driven in rows.
On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.
And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on
On the Day that the enemies of God shall be gathered together and driven to the Fire, they shall be formed into groups, and
Imagine the Day when Allah's enemies will be mustered to the Fire, and the people of the former times will be detained until the arrival of people of the later times,
The day the enemies of Allah are marched out toward the Fire, while they are in check,
Wayawma yuhsharu aAAdao Allahi ila alnnari fahum yoozaAAoona