Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.
Fussilat 41:20
Compare 15 English translations
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
DragHold to move · × to hide
Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.
When they reach it, their ears, eyes, and skin will speak against them, telling about the things they did.
Until, when they reach it, their own ears, eyes, and skins will speak against them, testifying about what they used to do.
Until, when they reach it, their hearing, their eyes, and their skins will testify against them about what they used to do.
Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.
Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.
until when they reach it, their hearing, their sight and their skins will testify against them concerning what they used to do.
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
when they come close to it, their ears, eyes and skins will testify against them for their misdeeds.
and when all have arrived, their ears, their eyes, and their skins shall bear witness against them, stating all that they had done in the life of the world.
when they come to it, their hearing, their eyes and their skins will bear witness against them concerning what they used to do.
Hatta itha ma jaooha shahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bima kanoo yaAAmaloona