Surely, those who say, “Our Lord is Allah,” and then go straight, the angels will descend upon them: “Do not fear, and do not grieve, but rejoice in the news of the Garden which you were promised.
Fussilat 41:30
Compare 15 English translations
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
DragHold to move · × to hide
Surely, those who say, “Our Lord is God,” and then go straight, the angels will descend upon them: “Do not fear, and do not grieve, but rejoice in the news of the Garden which you were promised.
Those who say, "Our Lord is Allah," and then stay on the right path — the angels will come down to them, saying, "Don't be afraid, and don't be sad. Be happy about the Paradise you were promised.
Those who say, "Our Lord is Allah," and then go straight, angels will come down to them, saying, "Don't be afraid, and don't be sad. Rejoice in the Paradise you were promised.
Truly, those who said, “Our Lord is God,” then stood firm—the angels descend upon them: “Do not fear and do not grieve, and rejoice in the Garden you were promised.
Those who say: “Our Lord is Allah,” and then go straight, the angels descend upon them: “Do not fear, nor grieve, and rejoice in the Garden which you were promised.
Those who say: “Our Lord is God,” and then go straight, the angels descend upon them: “Do not fear, nor grieve, and rejoice in the Garden which you were promised.
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
Verily, those who say: "Our Lord is Allâh (Alone)," and then they stand firm, on them the angels will descend (at the time of their death) (saying): "Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!
Those who say, “Our Lord is Allah,” then remain steadfast, the angels will descend upon them[saying], “Do not fear, nor grieve, but receive glad tidings of Paradise which you were promised.
In the case of those who say, "Our Lord is Allah", and, further, stand straight and steadfast, the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest), "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss), the which ye were promised!
Lo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised.
As for those who affirm, "Our Lord is God," and then remain steadfast, the angels will descend on them, saying, "Have no fear and do not grieve. Rejoice in the [good news of the] Garden that you have been promised.
Those who say “Allah is our Lord” and then remain steadfast, upon them descend angels (and say): “Do not fear nor grieve, and receive good tidings of Paradise which you were promised.
Indeed those who say, ‘Our Lord is Allah!’ and then remain steadfast, the angels descend upon them, [saying,] ‘Do not fear, nor be grieved! Receive the good news of the paradise, which you have been promised.
Inna allatheena qaloo rabbuna Allahu thumma istaqamoo tatanazzalu AAalayhimu almalaikatu alla takhafoo wala tahzanoo waabshiroo bialjannati allatee kuntum tooAAadoona