We are your allies in this life and in the Hereafter, wherein you will have whatever your souls desire, and you will have therein whatever you call for.
Fussilat 41:31
Compare 15 English translations
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
DragHold to move · × to hide
We are your allies in this life and in the Hereafter, wherein you will have whatever your souls desire, and you will have therein whatever you call for.
We're your friends in this life and in the Hereafter. In Paradise, you'll have everything your hearts wish for, and you'll have whatever you ask for.
We are your friends in this life, and in the Hereafter. There you'll have whatever your hearts desire, and whatever you ask for.
We are your allies in the life of this world and in the Hereafter. In it you will have whatever your souls desire, and in it you will have whatever you ask for.
We are your allies in this life and in the Hereafter; where you will have whatever your souls desire, and there you will have whatever you ask for.
We are your allies in this life and in the Hereafter; where you will have whatever your souls desire, and there you will have whatever you ask for.
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
"We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask.
We are your allies in the life of this world and in the Hereafter. You will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you ask for,
"We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!-
We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.
"We are your companions in this life and in the Hereafter. Therein you shall have all that your souls desire, and therein you shall have all that you ask for
We are your companions in this world and in the Hereafter. There you shall have all that you desire and all what you will ask for.
We are your friends in the life of this world and in the Hereafter, and you will have in it whatever your souls desire, and you will have in it whatever you ask for,
Nahnu awliyaokum fee alhayati alddunya wafee alakhirati walakum feeha ma tashtahee anfusukum walakum feeha ma taddaAAoona