But if they are too proud—those in the presence of your Lord praise Him night and day, and without ever tiring.
Fussilat 41:38
Compare 15 English translations
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
DragHold to move · × to hide
But if they are too proud—those in the presence of your Lord praise Him night and day, and without ever tiring.
But if they become proud and refuse, remember that those who are with your Lord praise Him night and day, and they never get tired.
But if they are too proud, remember that those who are with your Lord praise Him night and day, and they never get tired.
But if they are too proud, then those in the presence of your Lord glorify Him night and day, and they never tire.
But if they are too proud—those in the presence of your Lord praise Him night and day, and without ever tiring.
But if they are too proud—those in the presence of your Lord praise Him night and day, and without ever tiring.
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
But if they are too proud (to do so), then there are those who are with your Lord (angels) glorify Him night and day, and never are they tired.
But if they show arrogance, then those [angels] who are with your Lord glorify Him night and day, and they never grow weary.
But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).
But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.
If they grow arrogant, [remember that] those who are with your Lord glorify Him night and day and never grow tired.
But if they wax proud (and persist in their attitude, it does not matter, for) the angels near-stationed to your Lord glorify Him night and day, and never grow weary.
But if they disdain [the worship of Allah], those who are near your Lord glorify Him night and day, and they are not wearied.
Faini istakbaroo faallatheena AAinda rabbika yusabbihoona lahu biallayli waalnnahari wahum la yasamoona