And of His signs is that you see the land still. But when We send down water upon it, it stirs and grows. Surely, He who revived it will revive the dead. He is Able to do all things.
Fussilat 41:39
Compare 15 English translations
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
DragHold to move · × to hide
And of His signs is that you see the land still. But when We send down water upon it, it stirs and grows. Surely, He who revived it will revive the dead. He is Able to do all things.
Another of His signs is that you see the earth dry and still. But when We send down rain, it moves and grows plants. The One Who gives life to the earth will also bring the dead back to life. He can do everything.
Another of His signs is that you see the earth dry and lifeless — but when We send rain down on it, it stirs and grows. Surely, the One Who gives life to the earth can bring the dead back to life. He has power over everything.
Among His signs is that you see the earth barren, but when We send down water upon it, it stirs and swells. Surely He who gave it life will give life to the dead. He is Capable of all things.
And among His signs is that you see the land still. But when We send down water on it, it stirs and grows. He Who revived it will revive the dead. He is capable of all things.
And among His signs is that you see the land still. But when We send down water on it, it stirs and grows. He Who revived it will revive the dead. He is capable of all things.
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
And among His Signs (in this), that you see the earth barren; but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely, is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all things.
And among His signs is that you see the land withered, but when We send down rain upon it, it stirs and swells. He Who gives it life will surely give life to the dead, for He is Most Capable of all things.
And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it, it is stirred to life and yields increase. Truly, He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things.
And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead. Lo! He is Able to do all things.
Among His signs is this: you see the earth dry and barren, but when We send down on it water, it stirs and swells: most surely He who gives it life is the giver of life to the dead; surely He has power over all things.
And of His Signs is that you see the earth withered, then We send down water upon it, and lo! it quivers and swells. Surely He Who gives life to the dead earth will also give life to the dead. Surely He has power over everything.
Among His signs, is that you see the earth desolate; but when We send down water upon it, it stirs and swells. Indeed, He who revives it will also revive the dead. Indeed, He has power over all things.
Wamin ayatihi annaka tara alarda khashiAAatan faitha anzalna AAalayha almaa ihtazzat warabat inna allathee ahyaha lamuhyee almawta innahu AAala kulli shayin qadeerun