Fussilat 41:52

Say, “Have you considered? If it is from Allah and you reject it—who is further astray than he who is cut off and alienated?”

Say, “Have you considered? If it is from God and you reject it—who is further astray than he who is cut off and alienated?”

Say, "Think about this: if the Quran really is from Allah, and you still don't believe it, who could be more lost than someone who argues so strongly against it?"

Say, "Think about this: if the Quran really is from Allah, and you reject it, who could be more lost than someone who stubbornly opposes the truth?"

Say, “Have you considered — if it is from God and then you rejected it, who is more astray than one in extreme opposition?”

Say, “Have you considered? If it is from Allah and you reject it—who is more misguided than he who is cut-off and alienated?”

Say, “Have you considered? If it is from God and you reject it—who is more misguided than he who is cut-off and alienated?”

Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

Say: "Tell me, if it (the Qur’ân) is from Allâh, and you disbelieve in it? Who is more astray than one who is in opposition far away (from Allâh’s Right Path and His obedience).

Say, “Did you ever consider, if this [Qur’an] is really from Allah, but you reject it, who can be more astray than someone who is in extreme defiance?”

Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

Say to them, "Have you considered, if this Quran is really from God and you still reject it, then who could be more astray than someone who has drifted far away from the truth?"

Tell them, (O Prophet): “Did you ever consider: if this Qur'an is indeed from Allah and you still deny it, who can be in greater error than he who goes far in fiercely opposing it?”

Say, ‘Tell me, if it is from Allah and you disbelieve in it, who will be more astray than those who are in extreme defiance.’

Qul araaytum in kana min AAindi Allahi thumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqin baAAeedin