We will show them Our proofs on the horizons, and in their very souls, until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not sufficient that your Lord is witness over everything?
Fussilat 41:53
Compare 15 English translations
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
DragHold to move · × to hide
We will show them Our proofs on the horizons, and in their very souls, until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not sufficient that your Lord is witness over everything?
We'll show them Our signs everywhere around them and even inside themselves, until it becomes clear to them that this is the truth. Isn't it enough that your Lord sees and knows everything?
We will show them Our signs everywhere — in the world and within themselves — until it becomes clear to them that this Quran is the truth. Isn't it enough that your Lord is Witness over all things?
We will show them Our signs on the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not enough that your Lord is a Witness over all things?
We will show them Our signs on the horizons, and within themselves—until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not enough that your Lord is a witness over everything?
We will show them Our signs on the horizons, and within themselves—until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not enough that your Lord is a witness over everything?
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
We will show them Our Signs in the universe, and in their own selves, until it becomes manifest to them that this (the Qur’ân) is the truth. Is it not sufficient in regard to your Lord that He is a Witness over all things?
We will show them Our signs in the universe and in their own selves until it becomes clear to them that this [Qur’an] is the truth. Is it not enough that your Lord is a Witness over all things?
Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things?
We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth. Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things?
We shall show them Our signs in the universe and within themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord is the witness of all things?
Soon shall We show them Our Signs on the horizons and in their own beings until it becomes clear to them that it is the Truth. Is it not enough that your Lord is a witness over everything?
Soon We shall show them Our signs in the horizons and in their own souls until it becomes clear to them that He is the Real. Is it not sufficient that your Lord is witness to all things?
Sanureehim ayatina fee alafaqi wafee anfusihim hatta yatabayyana lahum annahu alhaqqu awalam yakfi birabbika annahu AAala kulli shayin shaheedun