Say, “I am only a human like you; it is inspired in me that your god is One God. So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.” And woe to the idolaters.
Fussilat 41:6
Compare 15 English translations
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ
DragHold to move · × to hide
Say, “I am only a human like you; it is inspired in me that your god is One God. So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.” And woe to the idolaters.
Say, "I'm just a human like you. Allah has shown me that your God is One God. So follow the right path to Him, and ask Him to forgive you. How terrible it will be for those who worship others besides Allah.
Say, "I'm only a human being like you. It has been revealed to me that your God is one God. So follow the right path toward Him, and ask His forgiveness." How terrible it will be for those who worship others beside Him.
Say, “I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is one God, so take a straight path to Him and seek His forgiveness.” Woe to those who associate others with Him.
Say, “I am only a human being like you. It is inspired in me that your God is One God. So be upright towards Him. And seek forgiveness from Him.” And woe to the idolaters.
Say, “I am only a human being like you. It is inspired in me that your God is One God. So be upright towards Him. And seek forgiveness from Him.” And woe to the idolaters.
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh –
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a human being like you. It is revealed to me that your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), therefore take Straight Path to Him (with true Faith - Islâmic Monotheism) and obedience to Him, and seek forgiveness of Him. And woe to Al-Mushrikûn (the polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh).
Say [O Prophet], “I am only a human being like yourselves; it has been revealed to me that your god is only One God, so seek the straight path to Him and seek His forgiveness, and woe to those who associate partners with Him,
Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah: so stand true to Him, and ask for His Forgiveness." And woe to those who join gods with Allah,-
Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah, therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters,
Say, "I am only a human being like yourselves. It has been revealed to me that your God is One God. So take the straight path to Him and ask His forgiveness." Woe to those who associate others with Him,
Tell them, (O Prophet): “I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God; so direct yourselves straight to Him, and seek His forgiveness. Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
Say, ‘I am just a human like you. It has been revealed to me that your God is the One God. So worship Him single-mindedly and plead to Him for forgiveness.’ And woe to the polytheists
Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faistaqeemoo ilayhi waistaghfiroohu wawaylun lilmushrikeena