Ash-Shura 42:24

Or do they say, “He forged a lie about Allah”? If Allah so willed, He could have sealed your heart. But Allah obliterates the false, and confirms the true by His words. He knows what is in the hearts.

Or do they say, “He forged a lie about God”? If God so willed, He could have sealed your heart. But God obliterates the false, and confirms the true by His words. He knows what is in the hearts.

Or do they say, "He made up lies about Allah"? If Allah wanted, He could seal your heart. But Allah erases lies and makes the truth clear with His words. He knows what's inside everyone's hearts.

Or do they say, "He made up lies about Allah"? If Allah wanted, He could seal your heart. But Allah wipes away falsehood and proves the truth with His words. He knows what's hidden in people's hearts.

Or do they say, “He has fabricated a lie against God”? If God wills, He will seal your heart. God erases falsehood and establishes truth by His words. He is All-Knowing of what is in the hearts.

Or do they say, “He forged a lie about Allah.” If Allah so willed, He could have sealed your heart. But Allah obliterates the false, and He confirms the truth with His Words. He knows what the hearts contain.

Or do they say, “He forged a lie about God.” If God so willed, He could have sealed your heart. But God obliterates the false, and He confirms the truth with His Words. He knows what the hearts contain.

Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart.1422 And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Or say they: "He has invented a lie against Allâh?" If Allâh willed, He could have sealed up your heart (so that you forget all that you know of the Qur’ân). And Allâh wipes out falsehood, and establishes the truth (Islâm) by His Word (this Qur’ân). Verily, He knows well what (secrets) are in the breasts (of mankind).

Or do they say, “He has fabricated lies about Allah1!”? But if Allah willed, He could seal up your heart2. Allah wipes out falsehood and establishes the truth by His Words. Indeed, He is All-Knowing of what is in the hearts.

What! Do they say, "He has forged a falsehood against Allah"? But if Allah willed, He could seal up thy heart. And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts.

Or say they: He hath invented a lie concerning Allah? If Allah willed, He could have sealed thy heart (against them). And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. Lo! He is Aware of what is hidden in the breasts (of men).

Do they say, "He has invented a lie about God"? If God so willed, He could seal your heart. God wipes out falsehood and vindicates the truth by His words. He has full knowledge of what is in men's hearts --

Do they say: “He has forged a lie against Allah?” If Allah so wanted He could seal up your heart. Allah blots out falsehood and confirms the truth by His Words. He is well aware of all the secrets hidden in the breasts (of people).

Do they say, ‘He has fabricated a lie against Allah’? If so, should Allah wish He would set a seal on your heart, and Allah will efface the falsehood and confirm the truth with His words. Indeed He knows well what is in the breasts.

Am yaqooloona iftara AAala Allahi kathiban fain yashai Allahu yakhtim AAala qalbika wayamhu Allahu albatila wayuhiqqu alhaqqa bikalimatihi innahu AAaleemun bithati alssudoori