Ash-Shura 42:34

Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much.

Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much.

Or He could sink the ships because of what people have done — but He forgives much.

Or He could sink them because of what people have done — but He forgives so much.

Or He wrecks them for what they have earned, though He pardons much.

Or He could wreck them because of what they have committed. Yet He forgives much.

Or He could wreck them because of what they have committed. Yet He forgives much.

Or He could destroy them1424 for what they earned; but He pardons much.

Or He may destroy them (by shipwreck) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

Or He can capsize them1 for what they committed, but He pardons much,

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

or He may cause them to founder because of people's misdeeds, He pardons many of them,

He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds.

Or He wrecks them because of what they have earned, and He excuses many [an offense].

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfu AAan katheerin