Ash-Shura 42:37

Compare 15 English translations

وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And those who avoid major sins and indecencies; and if they become angry, they forgive.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And those who avoid major sins and indecencies; and if they become angry, they forgive.

ClearQuran • Talal Itani • God

And those who stay away from big sins and bad actions, and when they get angry, they forgive.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Those who avoid major sins and shameful acts, and who forgive when they get angry.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Those who avoid the great sins and indecencies, and when they are angered, they forgive.

ClearQuran • AI-assisted

And those who avoid major sins and indecencies; and when they become angry, they forgive.

Community • Allah

And those who avoid major sins and indecencies; and when they become angry, they forgive.

Community • God

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

Saheeh International

And those who avoid the greater sins, and Al-Fawâhish (illegal sexual intercourse), and when they are angry, forgive.

Hilali and Khan

and those who avoid major sins and shameful deeds, and when they are angered, they forgive;

Rowwad Translation Center

Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;

Abdullah Yusuf Ali

And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,

Marmaduke Pickthall

who refrain from heinous sins and gross indecencies; who forgive when they are angry;

Wahiduddin Khan

who eschew grave sins and shameful deeds, and whenever they are angry, forgive;

Abul A'la Maududi

—those who avoid major sins and indecencies, and forgive when angered;

Ali Quli Qarai

Waallatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha waitha ma ghadiboo hum yaghfiroona

English Transliteration