Ash-Shura 42:43

Compare 15 English translations

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But whoever endures patiently and forgives—that is a sign of real resolve.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But whoever endures patiently and forgives—that is a sign of real resolve.

ClearQuran • Talal Itani • God

But whoever is patient and forgives — that's truly one of the best things to do.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But whoever is patient and forgiving — that truly shows strength of character.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But whoever is patient and forgives — truly that is among the most resolute of matters.

ClearQuran • AI-assisted

But whoever endures patiently and forgives—that is a course worthy of resolve.

Community • Allah

But whoever endures patiently and forgives—that is a course worthy of resolve.

Community • God

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

Saheeh International

And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allâh.

Hilali and Khan

But whoever observes patience and forgives, it is indeed a matter of great resolve.

Rowwad Translation Center

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

Abdullah Yusuf Ali

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

Marmaduke Pickthall

whoever is patient and forgiving, acts with great courage and resolution.

Wahiduddin Khan

But he who patiently endures and forgives, that is a conduct of great resolve.

Abul A'la Maududi

As for someone who endures patiently and forgives—that is indeed the steadiest of courses.

Ali Quli Qarai

Walaman sabara waghafara inna thalika lamin AAazmi alomoori

English Transliteration