Ash-Shura 42:46

They will have no allies to support them against Allah. Whomever Allah leaves astray has no way out.

They will have no allies to support them against God. Whomever God leaves astray has no way out.

They won't have any friends to help them besides Allah. If Allah lets someone lose their way, there's no way for them to find the right path.

They won't have any protectors to help them besides Allah. Whoever Allah lets go astray, has no way out.

They had no protectors to help them besides God. Whoever God leads astray has no way.

They will have no allies to help them against Allah. Whoever Allah leaves to stray—for him, there is no way.

They will have no allies to help them against God. Whoever God leaves to stray—for him, there is no way.

And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.

And they will have no Auliyâ’ (protectors, helpers, guardians, lords) to help them other than Allâh. And he whom Allâh sends astray, for him there is no way.

They will have no protectors to help them against Allah; whoever Allah causes to stray, there is no way [to guidance] for him.

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

they will have no allies to help them against God; there is no way [forward] for those whom God lets go astray.

They shall have no protectors to help them against Allah. For he whom Allah causes to go astray will have no way to save himself.

They have no awliya to help them besides Allah. There is no way out for those whom Allah leads astray.’

Wama kana lahum min awliyaa yansuroonahum min dooni Allahi waman yudlili Allahu fama lahu min sabeelin