The path of Allah, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Indeed, to Allah all matters revert.
Ash-Shura 42:53
Compare 15 English translations
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
DragHold to move · × to hide
The path of God, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Indeed, to God all matters revert.
The path of Allah, Who owns everything in the heavens and everything on earth. Remember, all things return to Allah.
The path of Allah, Who owns everything in the heavens and everything on earth. Remember, all things return to Allah.
The path of God, to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely to God all matters return.
The path of Allah, to Whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Surely, to Allah, all matters revert.
The path of God, to Whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Surely, to God, all matters revert.
The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].
The Path of Allâh to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily, all matters at the end go to Allâh (for decision).
the path of Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is on earth. Indeed, to Allah return all matters.
The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah!
The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last?
the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and on the earth. Indeed all matters return eventually to God.
the Way of Allah, to Whom belongs the dominion of all that is in the heavens and the earth. Lo, it is to Allah that all things ultimately revert.
the path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Indeed all matters return to Allah!
Sirati Allahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee alardi ala ila Allahi taseeru alomooru