Az-Zukhruf 43:29

Compare 15 English translations

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I gave these and their forefathers some enjoyment, until the truth and a manifest messenger came to them.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I gave these and their forefathers some enjoyment, until the truth and a manifest messenger came to them.

ClearQuran • Talal Itani • God

But I let these people and their parents enjoy life, until the truth and a clear messenger came to them.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But I let these people and their ancestors enjoy life, until the Truth came to them, along with a clear Messenger.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Rather, I gave these people and their fathers enjoyment until the truth came to them and a clear messenger.

ClearQuran • AI-assisted

I gave these and their forefathers some enjoyment—until the truth came to them, and a messenger making things clear.

Community • Allah

I gave these and their forefathers some enjoyment—until the truth came to them, and a messenger making things clear.

Community • God

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

Saheeh International

Nay, but I gave (the good things of this life) to these (polytheists) and their fathers to enjoy, till there came to them the truth (the Qur’ân), and a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) making things clear.

Hilali and Khan

However, I let these [Makkans] and their forefathers enjoy their lives, until there came to them the truth and a clear messenger.

Rowwad Translation Center

Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.

Marmaduke Pickthall

Yes, I gave the good things of this life to these [men] and their fathers, until the truth came to them, and a messenger expounding things clearly,

Wahiduddin Khan

(Even when they began worshipping others than Allah We did not destroy them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came to them the Truth and a Messenger who clearly expounded things to them.

Abul A'la Maududi

Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.

Ali Quli Qarai

Bal mattaAAtu haolai waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun

English Transliteration