It is a message for you, and for your people; and you will be questioned.
Az-Zukhruf 43:44
Compare 15 English translations
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
DragHold to move · × to hide
It is a message for you, and for your people; and you will be questioned.
It is a reminder for you and your people, and you'll all be asked about it.
This Quran is a reminder for you and your people, and you will all be asked about it.
Truly it is a reminder for you and for your people, and you will be questioned.
It is a message for you, and for your people, and you will be questioned.
It is a message for you, and for your people, and you will be questioned.
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
And verily this (the Qur’ân) is indeed a Reminder for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).
This [Qur’an] is surely a glory for you and your people, and you will [all] be questioned.
The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
it is certainly a reminder to you and to your people and you will soon be called to account.
Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that.
Indeed it is a reminder for you and your people, and soon you will be questioned.
Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona