They said, “O sorcerer, pray to your Lord for us, according to His pledge to you, and then we will be guided.”
Az-Zukhruf 43:49
Compare 15 English translations
وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
DragHold to move · × to hide
They said, “O sorcerer, pray to your Lord for us, according to His pledge to you, and then we will be guided.”
They said, "O magician, ask your Lord for us, because of the promise He made to you. Then we'll follow the right way."
They said, "O magician, pray to your Lord for us, because of the promise He made with you. Then we'll surely follow the right way."
They said, “O sorcerer, call upon your Lord for us by the covenant He made with you — we will surely be guided.”
They said, “O magician, pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you, and we will be guided.”
They said, “O magician, pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you, and we will be guided.”
And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
And they said [to Mûsâ (Moses)]: "O you sorcerer! Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you. Verily, We shall guide ourselves (aright)."
They said, “O magician, call upon your Lord for us, by virtue of the covenant He has made with you; we will surely accept guidance.”
And they said, "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."
And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
They said, "Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you: we shall certainly accept guidance,"
(Whenever they faced an affliction) they would say: “O magician, pray for us to your Lord according to your station with Him. We shall certainly be guided to the Right Way.”
They would say, ‘O magician! Invoke your Lord for us by the covenant He has made with you [to remove this scourge]. We will indeed be guided [when it is removed].’
Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona