Why are bracelets of gold not dropped on him, or the angels came with him in procession?”
Az-Zukhruf 43:53
Compare 15 English translations
فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
DragHold to move · × to hide
Why are bracelets of gold not dropped on him, or the angels came with him in procession?”
Why hasn't he been given gold bracelets, or why haven't angels come with him?"
Why hasn't he been given golden bracelets, or angels coming along with him?"
Why then have bracelets of gold not been cast upon him, or why have the angels not come with him as escorts?”
So why bracelets of gold are not dropped on him, or the angels came with him in procession?”
So why bracelets of gold are not dropped on him, or the angels came with him in procession?”
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him?"
Then why are there not sent down upon him bracelets of gold or come with him angels to support him?”
"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?
and why have not armlets of gold been bestowed on him and why is there not a train of angels accompanying him?"
Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants?”
Why no bracelets of gold have been thrown to him, nor any angels accompany him as escorts?’
Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena