Az-Zukhruf 43:61

Compare 15 English translations

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight way.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight way.

ClearQuran • Talal Itani • God

And Jesus is a clear sign of the Hour. So don't doubt it, and follow Me. This is the straight path.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And Jesus will be a clear sign of the coming of the Hour, so don't doubt it. Follow Me — this is the straight path.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Truly, he is a sign of the Hour, so have no doubt about it and follow Me. This is a straight path.

ClearQuran • AI-assisted

And he is an indication of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight path.

Community • Allah

And he is an indication of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight path.

Community • God

And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

Saheeh International

And he [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)] shall be a known sign for (the coming of) the Hour (Day of Resurrection) [i.e. ‘Isâ’s (Jesus) descent on the earth]. Therefore have no doubt concerning it (i.e. the Day of Resurrection). And follow Me (Allâh) (i.e. be obedient to Allâh and do what He orders you to do, O mankind)! This is the Straight Path (of Islâmic Monotheism, leading to Allâh and to His Paradise).

Hilali and Khan

And he [i.e., Jesus] will be a sign of the Hour; so do not have doubt about it and follow me. This is a straight path.

Rowwad Translation Center

And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.

Abdullah Yusuf Ali

And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.

Marmaduke Pickthall

He is a sign of the Hour. Have no doubt about it. But follow me. This is a straight path;

Wahiduddin Khan

Verily he [i.e., Jesus) is a portent of the Hour. So be in no doubt concerning it and follow Me. This is the Straight Way.

Abul A'la Maududi

[Say,] ‘Indeed he is a portent of the Hour; so do not doubt it and follow me. This is a straight path.

Ali Quli Qarai

Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun

English Transliteration