Az-Zukhruf 43:65

But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers from the suffering of a painful Day.

But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers from the suffering of a painful Day.

But different groups argued among themselves. So woe to those who did wrong, because they'll have a painful punishment.

But different groups argued among themselves. So woe to those who did wrong, from the punishment of a painful day.

But the factions among them differed. So woe to those who wronged, from the punishment of a painful Day.

But the factions differed among themselves. So woe to those who do wrong from the punishment of a painful Day.

But the factions differed among themselves. So woe to those who do wrong from the punishment of a painful Day.

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong [by ascribing things to ‘Îsâ (Jesus) that are not true] from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!

But the factions differed among themselves [about Jesus]; so woe to the wrongdoers from the punishment of a painful Day!

But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

The various factions among them differed -- woe then to those who did wrong: they will suffer the punishment of a painful Day.

Then the factions fell apart among themselves. So woe to the wrong-doers from the chastisement of a grievous Day.

But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers for the punishment of a painful day.

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin