We have given you the truth, but most of you hate the truth.
Az-Zukhruf 43:78
Compare 15 English translations
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
DragHold to move · × to hide
We have given you the truth, but most of you hate the truth.
We brought you the truth, but most of you hated the truth.
We brought you the truth, but most of you hated the truth.
We brought you the truth, but most of you despise the truth.
We have given you the truth, but most of you dislike the truth.
We have given you the truth, but most of you dislike the truth.
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
Indeed We have brought the truth (Muhammad صلى الله عليه و سلم with the Qur’ân) to you, but most of you have a hatred for the truth.
We surely brought you the truth, but most of you were averse to the truth.
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
We have certainly brought the truth to you: but most of you have an aversion for the truth.
We brought you the Truth; but to the truth most of you were averse.”
‘We certainly brought you the truth, but most of you were averse to the truth.’
Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona