Al-Jathiyah 45:23

Have you considered him who has taken his desire for his god? Allah has knowingly led him astray, and has sealed his hearing and his heart, and has placed a veil over his vision. Who will guide him after Allah? Will you not reflect?

Have you considered him who has taken his desire for his god? God has knowingly led him astray, and has sealed his hearing and his heart, and has placed a veil over his vision. Who will guide him after God? Will you not reflect?

Have you seen the one who makes his own wishes his god? Allah lets him lose his way, knowing everything about him. Allah closes his ears and heart, and covers his eyes. Who can guide him after Allah? Won't you remember?

Have you seen the one who takes his own desires as his god? Allah lets him go astray, based on knowledge, and seals his hearing and heart, and places a cover over his eyes. Who can guide him after Allah? Won't you remember?

Have you seen the one who took his own desire as his god, and God led him astray knowingly, and sealed his hearing and his heart, and placed a veil over his sight? Who then can guide him after God? Will you not reflect?

Have you considered him who took his desires as his god? And Allah led him astray knowingly, and He sealed his hearing and his heart, and He placed a veil over his vision. So who can guide him after Allah? Will you not reflect?

Have you considered him who took his desires as his god? And God led him astray knowingly, and He sealed his hearing and his heart, and He placed a veil over his vision. So who can guide him after God? Will you not reflect?

Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge1473 and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?

Have you seen him who takes his own lust (vain desires) as his ilâh (god)? And Allâh knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart, and put a cover on his sight. Who then will guide him after Allâh? Will you not then remember?

Have you seen the one who took his whims as his god, and Allah caused him to stray despite having knowledge1, and sealed up his hearing and heart, and put a cover over his sight? Who can guide him after Allah? Will you not then take heed?

Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition?

Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed?

[Prophet], consider the one who has taken his own desire as a deity, whom God allows to stray in the face of knowledge, sealing his ears and heart and covering his eyes -- who can guide such a person after God [has abandoned him]? Will you not take heed?

Did you ever consider the case of him who took his desire as his god, and then Allah caused him to go astray despite knowledge, and sealed his hearing and his heart, and cast a veil over his sight? Who, after Allah, can direct him to the Right Way? Will you not take heed?

Have you seen him who has taken his desire to be his god and whom Allah has led astray knowingly, set a seal upon his hearing and heart, and put a blindfold on his sight? So who will guide him after Allah [has consigned him to error]? Will you not then take admonition?

Afaraayta mani ittakhatha ilahahu hawahu waadallahu Allahu AAala AAilmin wakhatama AAala samAAihi waqalbihi wajaAAala AAala basarihi ghishawatan faman yahdeehi min baAAdi Allahi afala tathakkaroona