Al-Jathiyah 45:30

Compare 15 English translations

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph.

ClearQuran • Talal Itani • God

Those who believed and did good things — their Lord will bring them into His kindness. That's the clear success.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Those who believed and did good — Allah will welcome them into His mercy. That's the clear success!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph.

ClearQuran • AI-assisted

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph.

Community • Allah

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph.

Community • God

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

Saheeh International

Then, as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. That will be the evident success.

Hilali and Khan

As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is indeed the clear triumph.

Rowwad Translation Center

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

Abdullah Yusuf Ali

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

Marmaduke Pickthall

Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy -- that shall be the manifest triumph.

Wahiduddin Khan

As for those who believe and act righteously, their Lord shall admit them to His Mercy. That indeed is the manifest triumph.

Abul A'la Maududi

As for those who have faith and do righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest success!

Ali Quli Qarai

Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fayudkhiluhum rabbuhum fee rahmatihi thalika huwa alfawzu almubeenu

English Transliteration