Al-Ahqaf 46:35

So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them. On the Day when they witness what they are promised, it will seem as if they had lasted only for an hour of a day. A proclamation: Will any be destroyed except the sinful people?

So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them. On the Day when they witness what they are promised, it will seem as if they had lasted only for an hour of a day. A proclamation: Will any be destroyed except the sinful people?

So be patient, just like the strong and patient messengers before you. Don't rush things for them. On the Day they see what they were promised, it will feel like they only stayed in this world for an hour of a day. This is a message. Will anyone be destroyed except the corrupt people?

So be patient, just as the determined messengers before you were patient, and don't rush their punishment. On the Day they finally see what they were promised, it will seem to them as if they'd stayed in this world for just an hour of a single day. This is a clear message. Will anyone be destroyed except those who disobeyed?

So be patient, as the messengers of firm resolve were patient, and do not seek to hasten it for them. On the Day they see what they are promised, it will be as though they had not lingered but an hour of a day. A proclamation. Will any be destroyed except the defiantly disobedient people?

So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them. On the Day when they witness what they are promised: as if they only stayed for an hour of a day. A proclamation! Will any be destroyed, except the sinful people?

So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them. On the Day when they witness what they are promised: as if they only stayed for an hour of a day. A proclamation! Will any be destroyed, except the sinful people?

So be patient, [O Muḥammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them.1490 It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?

Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as did the Messengers of strong will5 and be in no haste about them (disbelievers). On the Day when they will see that (torment) with which they are promised (i.e. threatened, it will be) as if they had not stayed more than an hour in a single day. (O mankind! this Qur’ân is sufficient as) a clear Message (or proclamation to save yourself from destruction). But shall any be destroyed except the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious against Allâh’s Command, the disobedient to Allâh)?

So be patient, as the Messengers of Firm Resolve1 were patient, and do not seek to hasten [punishment] for them. On the Day when they see what they were warned of, it will be as if they had only stayed [in this world] for an hour of a day2. This is a warning. Will anyone be destroyed except the rebellious people?

Therefore patiently persevere, as did (all) messengers of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers). On the Day that they see the (Punishment) promised them, (it will be) as if they had not tarried more than an hour in a single day. (Thine but) to proclaim the Message: but shall any be destroyed except those who transgress?

Then have patience (O Muhammad) even as the stout of heart among the messengers (of old) had patience, and seek not to hasten on (the doom) for them. On the day when they see that which they are promised (it will seem to them) as though they had tarried but an hour of daylight. A clear message. Shall any be destroyed save evil-living folk?

Have patience, then, as had the steadfast Messengers before you; and be in no haste about them. On the Day when they see what they are threatened with, it will appear to them as though they had not tarried longer than an hour of a day. [Your responsibility is] to deliver the message: and none but the disobedient shall be destroyed.

So bear with patience, (O Prophet), even as the Messengers endowed with firmness of resolve (before you) bore with patience, and do not be hasty in their regard. The Day when they see what they had been warned against they will feel as though they had remained in the world no more than an hour of a day. (The Truth has been conveyed.) Will any, then, suffer perdition except those who disobey?

So be patient just as the resolute among the apostles were patient, and do not seek to hasten [the punishment] for them. The day when they see what they are promised, [it will be] as though they had remained [in the world] only an hour of a day. This is a proclamation. So shall anyone be destroyed except the transgressing lot?

Faisbir kama sabara oloo alAAazmi mina alrrusuli wala tastaAAjil lahum kaannahum yawma yarawna ma yooAAadoona lam yalbathoo illa saAAatan min naharin balaghun fahal yuhlaku illa alqawmu alfasiqoona