Muhammad 47:14

Compare 15 English translations

أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Is he who stands upon evidence from his Lord, like someone whose evil deed is made to appear good to him? And they follow their own desires?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Is he who stands upon evidence from his Lord, like someone whose evil deed is made to appear good to him? And they follow their own desires?

ClearQuran • Talal Itani • God

Can someone who knows the truth from his Lord be the same as someone who thinks his bad actions are good — and follows his own desires?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Can someone who clearly sees the truth from his Lord, be like someone who thinks his bad deeds look good, and He follows his own desires?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Is one who stands on clear proof from his Lord like one whose evil deeds have been made appealing to him, and they followed their desires?

ClearQuran • AI-assisted

Is he who stands upon evidence from his Lord, like someone whose bad deed is made to appear attractive to him? And they follow their own desires?

Community • Allah

Is he who stands upon evidence from his Lord, like someone whose bad deed is made to appear attractive to him? And they follow their own desires?

Community • God

So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?

Saheeh International

Is he who is on a clear proof from his Lord, like those for whom their evil deeds that they do are beautified for them, while they follow their own lusts (evil desires)?

Hilali and Khan

Are those who possess clear proof from their Lord like those whose evil deeds are made appealing to them and who follow their own desires?

Rowwad Translation Center

Is then one who is on a clear (Path) from his Lord, no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing, and such as follow their own lusts?

Abdullah Yusuf Ali

Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts?

Marmaduke Pickthall

Can then he who takes his stand on clear evidence from his God be likened to those for whom the evil that they do is made to look beautiful, and who follow their own desires?

Wahiduddin Khan

Then, can he, who is on a Clear Guidance from His Lord, be like him whose evil deeds have been embellished to him, and who pursued their lusts?

Abul A'la Maududi

Is he who stands on a manifest proof from his Lord like those to whom the evil of their conduct is made to seem decorous and who follow their desires?

Ali Quli Qarai

Afaman kana AAala bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu sooo AAamalihi waittabaAAoo ahwaahum

English Transliteration