We will certainly test you, until We know those among you who strive, and those who are steadfast, and We will test your reactions.
Muhammad 47:31
Compare 15 English translations
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
DragHold to move · × to hide
We will certainly test you, until We know those among you who strive, and those who are steadfast, and We will test your reactions.
We'll test you until We clearly know those among you who work hard for Allah and those who are patient. And We'll test your stories.
We will surely test you, until We know who among you strives hard and stays patient. And We will test what you do.
We will certainly test you until We know those among you who strive and those who are steadfast, and We will test your accounts.
And We will test you—until We prove those among you who strive, and those who persevere—and We will test your assertions.
And We will test you—until We prove those among you who strive, and those who persevere—and We will test your assertions.
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.
And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allâh) and As-Sâbirûn (the patient), and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).
We will certainly test you so as to reveal those of you who struggle [in Allah’s way] and remain patient, and We will test the sincerity of your assertions.
And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).
And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.
Most certainly We will try you until We have discovered those among you who strive their hardest, and those who are steadfast, and will test your record.
We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you.
We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast, and We shall appraise your record.
Walanabluwannakum hatta naAAlama almujahideena minkum waalssabireena wanabluwa akhbarakum