Muhammad 47:35

Compare 15 English translations

فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So do not waver and call for peace while you have the upper hand. Allah is with you, and He will not waste your efforts.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So do not waver and call for peace while you have the upper hand. God is with you, and He will not waste your efforts.

ClearQuran • Talal Itani • God

So don't lose heart or ask for peace while you're stronger. Allah is with you, and He won't forget your deeds.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So don't lose heart or call for peace when you have the upper hand. Allah is with you, and He will never waste your efforts.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So do not weaken and call for peace while you have the upper hand. God is with you, and He will never deprive you of your deeds.

ClearQuran • AI-assisted

So do not waver and call for peace while you have the upper hand. Allah is with you, and He will not deprive you of your efforts.

Community • Allah

So do not waver and call for peace while you have the upper hand. God is with you, and He will not deprive you of your efforts.

Community • God

So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.

Saheeh International

So be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islâm) while you are having the upper hand. Allâh is with you, and He will never decrease the reward of your good deeds.

Hilali and Khan

Do not lose heart or call for peace, for you will have the upper hand and Allah is with you. And He will never detract [the reward of] your deeds.

Rowwad Translation Center

Be not weary and faint-hearted, crying for peace, when ye should be uppermost: for Allah is with you, and will never put you in loss for your (good) deeds.

Abdullah Yusuf Ali

So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.

Marmaduke Pickthall

So do not lose heart or appeal for peace when you have gained the upper hand. God is with you and will never let your works go to waste.

Wahiduddin Khan

So, be not faint-hearted and do not cry for peace. You shall prevail. Allah is with you and will not bring your works to nought.

Abul A'la Maududi

So do not slacken and [do not] call for peace when you have the upper hand and Allah is with you, and He will not stint [the reward of] your works.

Ali Quli Qarai

Fala tahinoo watadAAoo ila alssalmi waantumu alaAAlawna waAllahu maAAakum walan yatirakum aAAmalakum

English Transliteration