The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and remain conscious of Allah, so that you may receive mercy.
Al-Hujurat 49:10
Compare 15 English translations
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
DragHold to move · × to hide
The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and remain conscious of God, so that you may receive mercy.
Believers are brothers and sisters, so always make peace between your brothers and sisters. Be respectful to Allah, so you may receive His kindness.
Believers are truly brothers and sisters, so always make peace between your siblings. Be mindful of Allah, so you may receive His mercy.
The believers are but brothers, so make peace between your two brothers, and be mindful of God so that you may be shown mercy.
The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and be mindful of Allah, so you may receive mercy.
The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and be mindful of God, so you may receive mercy.
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.
The believers are but brothers, so make peace between your brothers. And fear Allah, so that you may be shown mercy.
The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.
The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.
Surely all believers are brothers. So make peace between your brothers, and fear God, so that mercy may be shown to you.
Surely the believers are none but brothers unto one another, so set things right between your brothers, and have fear of Allah that you may be shown mercy.
The faithful are indeed brothers. Therefore, make peace between your brothers and be wary of Allah, so that you may receive [His] mercy.
Innama almuminoona ikhwatun faaslihoo bayna akhawaykum waittaqoo Allaha laAAallakum turhamoona