Qaf 50:2

They marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers say, “This is something strange.

They marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers say, “This is something strange.

But they're surprised that a warner from among them has come to them. So those who don't believe say, "This is something strange!"

But they wonder that a warner has come to them from among themselves. So the disbelievers say, "This is something strange!

But they marvel that a warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say, “This is a strange thing.

They marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers say, “This is something strange.

They marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers say, “This is something strange.

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

Nay, they wonder that there has come to them a warner (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves. So the disbelievers say: "This is a strange thing!

But they wonder that a warner has come to them from among themselves, so the disbelievers say, “This is something strange!

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

Indeed, they are astonished that a warner should have come to them from among themselves. So these deniers of the truth say, "This is indeed a strange thing,

Nay; they wondered that a warner should have come to them from among themselves. The unbelievers said: “This indeed is a strange thing.

Indeed they consider it odd that a warner from among themselves should have come to them. So the faithless say, ‘This is an odd thing.’

Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun