Qaf 50:24

Compare 15 English translations

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

“Throw into Hell every stubborn disbeliever.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

“Throw into Hell every stubborn disbeliever.

ClearQuran • Talal Itani • God

"Throw into Hellfire every stubborn person who refused to believe.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

"Throw into Hell every stubborn disbeliever.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

“Cast into Hell every stubborn disbeliever.

ClearQuran • AI-assisted

“Throw into Hell every stubborn disbeliever.

Community • Allah

“Throw into Hell every stubborn disbeliever.

Community • God

[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

Saheeh International

(Allah will say to the angels): "Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allâh, in His Messengers).

Hilali and Khan

[It will be said to the two angels], “Throw into Hell every obstinate disbeliever,

Rowwad Translation Center

(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!-

Abdullah Yusuf Ali

(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,

Marmaduke Pickthall

"Cast into Hell every ungrateful, rebellious one,

Wahiduddin Khan

The command was given: “Cast into Hell every hardened, stubborn unbeliever,

Abul A'la Maududi

[The two angels accompany him will be told,] ‘Cast every obdurate ingrate into hell,

Ali Quli Qarai

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

English Transliteration