On the Day when We will say to Hell, “Are you full?” And it will say, “Are there any more?”
Qaf 50:30
Compare 15 English translations
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ
DragHold to move · × to hide
On the Day when We will say to Hell, “Are you full?” And it will say, “Are there any more?”
On that Day, We will ask Hellfire, "Are you full?" And it will answer, "Is there any more?"
On that Day, We will ask Hell, "Are you full yet?" And it will reply, "Is there any more?"
On the Day We say to Hell, “Are you full?” and it says, “Is there more?”
On the Day when We say to Hell, “Are you full?” And it says, “Are there any more?”
On the Day when We say to Hell, “Are you full?” And it says, “Are there any more?”
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"
[Beware of] the Day when We will say to Hell, “Have you reached your fill?” It will say, “Are there any more?”
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
On that Day, We shall ask Hell, "Are you now full?" Hell will answer, "Are there any more?"
On that Day We shall ask Hell: “Are you full?” And it will reply: “Are there any more?”
The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’
Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin