Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart.
Qaf 50:33
Compare 15 English translations
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ
DragHold to move · × to hide
Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart.
Who respected the Most Merciful even when no one was watching, and came with a heart that turns to Allah.
Who respected the Most Merciful, even without seeing Him, and came with a heart full of repentance.
Whoever feared the Most Merciful unseen and came with a heart turning back.
Who inwardly feared the Compassionate, and came with a repentant heart.
Who inwardly feared the Compassionate, and came with a repentant heart.
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
"Who feared the Most Gracious (Allâh) in the Ghaib (Unseen) and brought a heart turned in repentance (to Him and absolutely free from each and every kind of polytheism).
who feared the Most Compassionate unseen, and came with a devoted heart.
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
who fears the Compassionate One, though He is unseen, and comes to Him with a penitent heart;
to everyone who feared the Merciful One though He is beyond the reach of perception, to everyone who has come with a heart ever wont to turn (to Him).
who fears the All-beneficent in secret and comes with a penitent heart.
Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin