But they denied the truth when it has come to them, so they are in a confused state.
Qaf 50:5
Compare 15 English translations
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ
DragHold to move · × to hide
But they denied the truth when it has come to them, so they are in a confused state.
But they didn't believe the truth when it came to them. So now they're confused.
But they rejected the truth when it came to them, so now they're confused and unsure.
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused state.
But they denied the truth when it has come to them, so they are in a state of confusion.
But they denied the truth when it has come to them, so they are in a state of confusion.
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
Nay, but they have denied the truth (this Qur’ân) when it has come to them, so they are in a confused state (cannot differentiate between right and wrong).
Rather they rejected the truth when it came to them, so they are in a state of confusion.
But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.
But they denied the truth when it came to them, so they are in a state of confusion.
They gave the lie to the Truth when it came to them. So they are now in a state of great perplexity.
Indeed, they denied the truth when it came to them; so they are now in a perplexed state of affairs.
Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin