A lesson and a reminder for every penitent worshiper.
Qaf 50:8
Compare 15 English translations
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ
DragHold to move · × to hide
A lesson and a reminder for every penitent worshiper.
All this is to help and remind every person who turns back to Allah.
As clear proof and a reminder for every person who turns back to Allah.
As insight and a reminder for every servant who turns back.
An observation and a reminder for every repenting worshiper.
An observation and a reminder for every repenting worshiper.
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
An insight and a Reminder for every slave who turns to Allâh in repentance (i.e. the one who believes in the Oneness of Allâh and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon).
as a source of insight and a reminder to every slave who turns [to Allah].
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).
A vision and a reminder for every penitent slave.
as a lesson and reminder for every human being who turns to God;
All these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the Truth).
[In this there is] an insight and admonition for every penitent servant.
Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin