Who is he who will lend Allah a loan of goodness, that He may double it for him, and will have a generous reward?
Al-Hadid 57:11
Compare 15 English translations
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
DragHold to move · × to hide
Who is he who will lend God a loan of goodness, that He may double it for him, and will have a generous reward?
Who will lend Allah a good loan, so He can multiply it for them? They will have a wonderful reward.
Who will lend Allah a good loan, so He will multiply it greatly for him, and they will have a generous reward?
Who will lend God a good loan, that He may multiply it for him, and he will have a generous reward?
And who is he who will lend Allah a loan of goodness, so that He multiplies it for him, and there is a generous reward for him?
And who is he who will lend God a loan of goodness, so that He multiplies it for him, and there is a generous reward for him?
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Who is he that will lend Allâh a goodly loan: then (Allâh) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise).
Who is there to lend Allah a goodly loan, so He will multiply it for him, and for him there will be a generous reward?
Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward.
Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?
Who will offer God a generous loan? He will double it for him and give him a rich reward.
Who is it that will give Allah a beautiful loan? A loan that Allah will repay after increasing it many times and grant him a generous reward.
Who is it that will lend Allah a good loan, that He may multiply it for him and [that] there may be a noble reward for him?
Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu walahu ajrun kareemun