No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for Allah.
Al-Hadid 57:22
Compare 15 English translations
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
DragHold to move · × to hide
No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for God.
Anything bad that happens on earth or to yourselves was already written in a book before We made it happen. That's easy for Allah.
No disaster strikes the earth — or within yourselves — without it already being written in a record, before We bring it into existence. That is easy for Allah.
No calamity strikes upon the earth or within yourselves except that it is in a record before We bring it into being. That is easy for God.
No calamity occurs on earth, or within yourselves, unless it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for Allah.
No calamity occurs on earth, or within yourselves, unless it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for God.
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -
No calamity befalls on the earth or in yourselves but it is inscribed in the Book of Decrees (Al-Lauh Al-Mahfûz) before We bring it into existence. Verily, that is easy for Allâh.
No calamity befalls the earth or yourselves but it is already written in a Record before We bring it into existence. That is indeed easy for Allah –
No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:
Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -
No misfortune can affect the earth or your own selves without its first having been recorded in a book, before We bring it into being. That is easy for God to do;
No misfortune ever befalls on earth, nor on yourselves but We have inscribed it in the Book before We make it manifest. Surely that is easy for Allah.
No affliction visits the land or yourselves but it is in a Book before We bring it about—that is indeed easy for Allah—
Ma asaba min museebatin fee alardi wala fee anfusikum illa fee kitabin min qabli an nabraaha inna thalika AAala Allahi yaseerun