Allah has heard the statement of her who argued with you concerning her husband, as she complained to Allah. Allah heard your conversation. Allah is Hearing and Seeing.
Al-Mujadilah 58:1
Compare 15 English translations
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
DragHold to move · × to hide
God has heard the statement of her who argued with you concerning her husband, as she complained to God. God heard your conversation. God is Hearing and Seeing.
Allah has heard the words of the woman who talked to you about her husband and complained to Allah. Allah hears your conversation. Allah hears and sees everything.
Allah has heard the words of the woman who argued with you about her husband, and complained to Allah. Allah hears your conversation — Allah hears and sees everything.
God has heard the words of the woman who pleads with you concerning her husband and complains to God. God hears your exchange. Truly, God is All-Hearing, All-Seeing.
Allah has heard the statement of she who argued with you about her husband, as she complained to Allah. And Allah heard your conversation. Allah is Hearing and Seeing.
God has heard the statement of she who argued with you about her husband, as she complained to God. And God heard your conversation. God is Hearing and Seeing.
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Indeed Allâh has heard the statement of her (Khaulah bint Tha‘labah) that disputes with you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) concerning her husband (Aus bin As-Sâmit), and complains to Allâh. And Allâh hears the argument between you both. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.
Indeed, Allah has heard the words of the woman who was arguing with you [O Prophet] concerning her husband and was complaining to Allah. Allah has heard the discussion between the two of you, for Allah is All-Hearing, All-Seeing.
Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).
Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower.
God has indeed heard the words of the woman who pleads with you about her husband and lays her complaint before God: God hears what the two of you have to say. God is all hearing, all seeing.
Allah has surely heard the words of her who contends with you concerning her husband and complains to Allah. Allah hears what both of you say. Verily Allah is All- Hearing, All-Seeing.
Allah has certainly heard the speech of her who pleads with you about her husband and complains to Allah. Allah hears the conversation between the two of you. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.
Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadiluka fee zawjiha watashtakee ila Allahi waAllahu yasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAun baseerun