On the Day when Allah will resurrect them all together—they will swear to Him, as they swear to you, thinking that they are upon something. Indeed, they themselves are the liars.
Al-Mujadilah 58:18
Compare 15 English translations
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
DragHold to move · × to hide
On the Day when God will resurrect them all together—they will swear to Him, as they swear to you, thinking that they are upon something. Indeed, they themselves are the liars.
On the Day when Allah brings them all back to life, they'll swear to Him just like they swear to you now. They think what they do will help them, but really, they're the ones who are lying.
On the Day when Allah raises them all, they'll swear to Him, just like they swear to you now, and they think they're actually right. But surely, they're the real liars.
On the Day God resurrects them all, they will swear to Him just as they swear to you, thinking they stand on something. Surely, it is they who are the liars.
On the Day when Allah will resurrect them all. They will swear to Him, as they swear to you, thinking that they are upon something. They themselves are the liars.
On the Day when God will resurrect them all. They will swear to Him, as they swear to you, thinking that they are upon something. They themselves are the liars.
On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
On the Day when Allâh will resurrect them all together (for their account); then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something (to stand upon). Verily, they are liars!
On the Day when Allah will raise them all, they will swear to Him as they swear to you, thinking that they have something to stand on. Indeed, it is they who are the liars.
One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars!
On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars?
On the day God raises them all up from the dead, they will swear to Him just as they have sworn to you, thinking that they are on firm ground. But surely they are liars.
On the Day when Allah will raise them all from the dead they will swear before Him as they swear before you today, thinking that this will avail them. Behold, they are utter liars.
The day when Allah will raise them all together, they will swear to Him, just like they swear to you [now], supposing that they stand on something. Look! They are indeed liars!
Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAan fayahlifoona lahu kama yahlifoona lakum wayahsaboona annahum AAala shayin ala innahum humu alkathiboona