On the Day when Allah resurrects them all, and informs them of what they did. Allah has kept count of it, but they have forgotten it. Allah is Witness over everything.
Al-Mujadilah 58:6
Compare 15 English translations
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
DragHold to move · × to hide
On the Day when God resurrects them all, and informs them of what they did. God has kept count of it, but they have forgotten it. God is Witness over everything.
On the Day when Allah brings them all back to life, He'll tell them everything they did. Allah kept track of it all, even though they forgot it. Allah sees everything.
On the Day when Allah raises them all, He'll tell them clearly what they've done. Allah kept track of it all, even though they forgot it — and Allah witnesses everything.
On the Day God resurrects them all and informs them of what they did — God has kept count of it while they forgot it. God is a Witness over all things.
On the Day when Allah resurrects them all together, and He informs them of what they did. Allah has kept count of it, but they have forgotten it. Allah is Witness over all things.
On the Day when God resurrects them all together, and He informs them of what they did. God has kept count of it, but they have forgotten it. God is Witness over all things.
On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.
On the Day when Allâh will resurrect them all together (i.e. on the Day of Resurrection) and inform them of what they did. Allâh has kept account of it, while they have forgotten it. And Allâh is Witness over all things.
On the Day when Allah will resurrect them all together and will inform them of what they did; Allah has kept their complete record, while they have forgotten it. For Allah is a Witness over all things.
On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.
On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things.
On the day God raises them all up from the dead, He will make them understand what they have done. God has taken everything into account, even though they have forgotten, for God is a witness to all things.
a chastisement that shall come upon them on the Day when Allah will raise them all to a new life and will inform them of their deeds. Allah has recorded it all while they have forgotten it. Allah is a witness over everything.
The day when Allah will raise them all together, He will inform them about what they have done. Allah has kept account of it, while they have forgotten, and Allah is witness to all things.
Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAan fayunabbiohum bima AAamiloo ahsahu Allahu wanasoohu waAllahu AAala kulli shayin shaheedun