He is Allah. There is no god but He, the Knower of secrets and declarations. He is the Compassionate, the Merciful.
Al-Hashr 59:22
Compare 15 English translations
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
DragHold to move · × to hide
He is God. There is no god but He, the Knower of secrets and declarations. He is the Compassionate, the Merciful.
He is Allah — there is no god except Him. He knows everything hidden and everything seen. He is the Most Kind, the Most Caring.
He is Allah, there is no god except Him. He knows everything hidden and everything open. He is the Most Compassionate, the Most Merciful.
He is God, there is no god but Him, Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Most Merciful.
He is Allah—other than Whom there is no god, Knower of secrets and declarations. He is the Compassionate, the Merciful.
He is God—other than Whom there is no god, Knower of secrets and declarations. He is the Compassionate, the Merciful.
He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
He is Allâh, beside Whom Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He) the All-Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Most Merciful.
He is Allah; none has the right to be worshiped except Him, Knower of the unseen and the seen; He is the Most Compassionate, the Most Merciful.
Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful.
He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful.
He is God: there is no deity save Him. He knows the unseen and the visible. He is the Compassionate, the Merciful.
He is Allah: there is no god but He; the Knower of the unseen and the manifest, He is the Most Merciful, the Most Compassionate.
He is Allah—there is no god except Him—Knower of the sensible and the Unseen, He is the All-beneficent, the All-merciful.
Huwa Allahu allathee la ilaha illa huwa AAalimu alghaybi waalshshahadati huwa alrrahmanu alrraheemu