No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.
Al-An'am 6:103
Compare 15 English translations
لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
DragHold to move · × to hide
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.
Eyes can't see Him, but He sees all eyes. He is gentle and knows everything.
Eyes cannot see Him, but He sees all eyes. He is the Most Gentle, the Fully Aware.
Vision cannot grasp Him, but He grasps all vision. He is the All-Subtle, the All-Aware.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
No vision can grasp Him, but He grasps all vision. He is Al-Latîf (the Most Subtle and Courteous), Well-Acquainted with all things.
No vision can encompass Him, but He encompasses all vision, and He is the Most Subtle, the All-Aware.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.
Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.
No vision can grasp Him, but He takes in over all vision; He is the Subtle and Aware One.
No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware.
The sights do not apprehend Him, yet He apprehends the sights, and He is the All-attentive, the All-aware.
La tudrikuhu alabsaru wahuwa yudriku alabsara wahuwa allateefu alkhabeeru